Хятадууд, оддыг хэрхэн хочилдог вэ?

ONE
2016-04-08, 18:02
АЛДАРТАЙ ХҮМҮҮС
13,817
7
Хуваалцах

Хятад хэл бол өдгөө дэлхийд хамгийн эрэлттэй, түгээмэл хэл болоод байгаа билээ. Ханз үсэгний зурлага бүхэн нь тусдаа утга агуулдаг хэдий ч, үг бүтээхээрээ нэгдмэл нэг санааг илэрхийлдэг байна. Түүнчлэн Өвөрмонголчууд аливаа үгсийг Хятад ханзнаас нь Монгол хэл рүү шууд махчлан буулгадаг тул утгын гажуудал ихтэйн дээр инээдтэй сонсогддог. Ингээд та бүхэнд Хятадууд дэлхийн хэмжээний одуудыг хэрхэн нэрлэж, хочилдгийг сонирхуулж байна. 

Хятадууд, оддыг хэрхэн хочилдог вэ?

1 Женнифер Лопез - "Өгзөгний эзэн"

Лопез хэмээх нэрийг ханзаар бичвэл "Luo pi zi" буюу Өгзөгний хаан гэсэн утгатай ажээ. 

Женнифер Лопез - "Өгзөгний эзэн"

2 Ники Минаж - "Халуун ногоотой тахианы мах"

Минаж хэмээх нэрийг ханзаар нь бичвэл "Ma la ji" буюу халуун ногоотой тахианы мах гэсэн утгатай болно. 

Ники Минаж - "Халуун ногоотой тахианы мах"

3 Кэти Перри - "Жимсний эгч"

Хятадууд Кэтиг үргэлж л сонин содон, чихэр жимс мэт хувцасладаг тул ийнхүү нэрлэх болжээ. 

Кэти Перри - "Жимсний эгч"

4 Леонардо Дикаприо - "Пикачу"

2011 онд Тайванийн телевизээр түүний тоглосон киноны тайлбарыг хүргэхдээ "Леонардо Пикачу" хэмээн хүргэснээс хойш Хятадууд түүнийг "Пикачу" хэмээн хочлох болжээ. 

Леонардо Дикаприо - "Пикачу"

5 Бенедикт Камбербатч - "Буржгар жаргал"

Түүний тоглосон "Шерлок Холмес" киног орчуулахдаа "Juan Fu" гэжээ. "Fu" гэдэг нь Холмесийн товчилсон нэрийг илэрхийлж байгаа аж. Харин "juan" гэдэг нь буржгар гэсэн утгатай бол, "fu" гэдэг нь аз жаргал, амжилт гэсэн утгатай юм байна.  

Бенедикт Камбербатч - "Буржгар жаргал"

6 Мариан Кэри - "Үнээ эгч"

Мариан гэдгийг Хятадаар "niu jie" хэмээн бичих бөгөөд энэ нь үнээ эгч эсвэл үнээний эгч гэсэн утгатай аж. Үгний утга нь ч яг таарсан байна шүү.  

Мариан Кэри - "Үнээ эгч"

7 Адам Левин - "Шалиг Адам"

Адам Левин - "Шалиг Адам"

8 Ариана Гранде - "Бяцхан үнээ"

Ариана Гранде - "Бяцхан үнээ"

9 Жастин Тимберлейк - "Дарга"

Жастин Тимберлейк - "Дарга"

10 Женнифер Лауренс - "Үеэл"

Женнифер Лауренс - "Үеэл"

ЭНЭ МЭДЭЭ ТААЛАГДСАН БОЛ ШЭЙР ХИЙГЭЭРЭЙ.

32
таалагдаж байна

75
таалагдахгүй байна

Сурталчилгаа (15)
Хаах

Сэтгэгдэл

АНХААРУУЛГА: Уншигчдын бичсэн сэтгэгдэлд caak.mn хариуцлага хүлээхгүй болно. Манай сайт ХХЗХ-ны журмын дагуу зүй зохисгүй зарим үг, хэллэгийг хязгаарласан тул Та сэтгэгдэл бичихдээ бусдын эрх ашгийг хүндэтгэн үзнэ үү.
0/1000
  • ×
    Хариулах ({[{ cmmnt.children.length }]})
    0/1000
    • {[{ childComment.username }]} {[{ childComment.ip_address }]} ×
      {[{ childComment.text }]}
      {[{ childComment.dislike_count }]}
    • Бусад сэтгэгдэл ()
  • Бусад сэтгэгдэл ()