Гадаад дууг эх хэлээрээ сонсох боломжтой боллоо

JunioR
2015-12-26, 01:03
КИНО ЕРТӨНЦ
21,978
24
Хуваалцах
Бид та бүхэндээ шинээр сэтгэж, хөдөлмөрлөж буй Монгол залуусынхаа бүтээлүүдийг цаг алдалгүй хүргэхийг хичээдэг билээ. Тэдний нэг болсон Эрхэмбаяр нь дуу орчуулах хоббитой ажээ. Бид гадаад дууг зүгээр л аяыг нь сонсохоос биш яг үг бүрчлэн ойлгодог хүмүүс цөөхөн байдаг. Тиймээс энэ асуудлыг үгүй хийхийг зорьсон мундаг залуугийн орчуулсан дуунуудыг хүргэж байна.
Гадаад дууг эх хэлээрээ сонсох боломжтой боллоо


Тэрээр манайд ирүүлсэн захидалдаа:
"Намайг Эрхэмбаяр гэдэг. Англи-Орос хэлний орчуулагч мэргэжилтэй. Би дуу, хөгжимд дуртай, чөлөөт цагаараа хөлбөмбөгийн мэдээ орчуулж уншигчдад хүргэдэг. Мөн сүүлийн үед дуу орчуулах хоббитой болоод байгаа. Энэ төрлийн орчуулгыг сонирхлоороо хийдэг цөөнгүй хүмүүс байдгийг олж мэдсэн. Гэхдээ миний орчуулгын бусдаас ялгарах онцлог нь утгыг нь алдагдалгүйгээр шүлэглэсэн хэлбэртэйгээс гадна "эквиритмичный" буюу тухайн орчуулсан хэл дээр нь шууд дуулахад хэмжээ алддаггүй.

Манай хүүхэд, залуус гадаад дууг сонсох, дуулах дуртай боловч, яг дууных нь утгыг заримдаа ойлгохгүй байгаа нь ажигладдаг. Утгыг нь ойлгосон үед тухайн дуу хүний сэтгэлд хэд илүү хүрдэг нь ойлгомжтой. Мөн дуу орчуулах сонирхолтой бусад хүмүүсийн арга барилд нэмэр болох болов уу гэж бодож байна. Тиймээс өөрийн орчуулгыг аль болох олон хүмүүст хүргэхийг хүсч байна. Баярлалаа."

За ингээд залуусаа дагаад дуулаад байгаарай

Adele - Hello




Christina Perri - Jar of Hearts




David Gray - This Year's Love



ЭНЭ МЭДЭЭ ТААЛАГДСАН БОЛ ШЭЙР ХИЙГЭЭРЭЙ.

14
таалагдаж байна

4
таалагдахгүй байна

Сурталчилгаа (15)
Хаах

Сэтгэгдэл

АНХААРУУЛГА: Уншигчдын бичсэн сэтгэгдэлд caak.mn хариуцлага хүлээхгүй болно. Манай сайт ХХЗХ-ны журмын дагуу зүй зохисгүй зарим үг, хэллэгийг хязгаарласан тул Та сэтгэгдэл бичихдээ бусдын эрх ашгийг хүндэтгэн үзнэ үү.
0/1000
  • ×
    Хариулах ({[{ cmmnt.children.length }]})
    0/1000
    • {[{ childComment.username }]} {[{ childComment.ip_address }]} ×
      {[{ childComment.text }]}
      {[{ childComment.dislike_count }]}
    • Бусад сэтгэгдэл ()
  • Бусад сэтгэгдэл ()